Anyway...

Llevo tiempo queriendo escribir esta entrada, pero entre unas cosas y otras nunca encontraba el momento de hacerlo. Realmente no es algo que haya que elaborar, por eso no sé por qué lo he ido dejando.
Es un poema que desde que lo leí me ha dado bastantes claves a la hora de actuar, y ha hecho que vaya dejando de lado el miedo al qué dirán, si lo que hago puede parecer bien o mal y todos esos temores estúpidos que solemos tener, porque muchas veces parece que actuamos más como creemos que los demás quieren que actuemos que como realmente nos sentimos nosotros llamados a hacerlo.

Lo pongo en versión original inglés (me parece más musical y rítmico) y luego en español.

DO IT ANYWAY

 People are often unreasonable, irrational, and self-centered.  Forgive them anyway.

            If you are kind, people may accuse you of selfish, ulterior motives.  Be kind anyway.

            If you are successful, you will win some unfaithful friends and some genuine enemies.  Succeed anyway.

           If you are honest and sincere people may deceive you.  Be honest and sincere anyway.

            What you spend years creating, others could destroy overnight.  Create anyway.

            If you find serenity and happiness, some may be jealous.  Be happy anyway.

            The good you do today, will often be forgotten.  Do good anyway.

         Give the best you have, and it will never be enough.  Give your best anyway.

         In the final analysis, it is between you and God.  It was never between you and them anyway.

HAZLO DE TODOS MODOS

               A menudo los demás son irrazonables, ilógicos y egoístas. Perdónales de todos modos.

               Si eres bondadoso, quizás los demás te acusen de tener motivos egoístas. Sé bondadoso de todos modos.

               Si tienes éxito, te ganarás algunos falsos amigos y algunos verdaderos enemigos. Ten éxito de todos modos.

               Si eres honrado y franco, los demás puede que te engañen. Sé honrado y franco de todos modos.

               Lo que tardas años en construir, alguien lo puede destruir de la noche a la mañana. Construye de todos modos.

               Si hallas la serenidad y la felicidad, puede que los demás sientan celos. Sé feliz de todos modos.

               El bien que haces hoy, a menudo los demás lo olvidarán mañana. Haz el bien de todos modos.

               Da al mundo lo mejor que tienes. y quizá nunca será suficiente. Da al mundo lo mejor que tienes de todos modos.

               Al final, todo es entre tú y Dios. Nunca ha sido entre tú y ellos, de todos modos.

Atribuido a la Madre Teresa de Calcuta.